Cuando al fin y razonablemente razonablemente, Estados Unidos y Cuba lleguen al convencimiento que
es posible convivir en paz, para bien de ambos pueblos y que producto de ese
entendimiento, millones de turistas y muchos inversionístas norteamericans
están dispuesto a visitar Cuba, no sería mala la idea que antes de llegar a
ella vayan preparados en el uso, muy a lo cubano, del idioma español, para que
puedan entender perfectamente cuando escuchen algunas de las cosas que a
continuación leeran aquí.
LA COSA
ESTA DURA: Si alguna despistada mujer escucha esa frase, no significa que se
tiene que desnudar donde quiera que la haya escuchado, sino que algo está
dificil de resolver, como puede ser el pan, la papa, y un largo etcetera.
SE PASO
CON FICHAS: (frase creada por mi hace cuarenta años y muy de uso popularmente)
Significa que alguien dijo o hizo algo, sin ningún sentido lógico.
AL CANTIO
DEL GALLO. DONDE EL DIABLO DIO LAS TRES VOCES O EN EL CULO DEL MUNDO: Son
señalamientos con intenciones geográficas para indicar que la dirección que se
busca queda muy lejos. También se puede decir que queda EN CASA DEL CARAJO.
EL AUTO
IBA A MILLON: Cuando escuche decir eso para referirse a un vehículo automotriz
que iba rápido, no se haga la idea que en Cuba los motores de los automóviles
son de cohetes espaciales. Entienda que lo que le quisieron decir es que pasó a
más de la velocidad permitida.
ESTA
BUENA PARA COMER Y PARA LLEVAR: Cuando escuche esa frase, ante el paso ritmico
de caderas de una mujerona, no crea que el que la dijo es un predator o un
secuestrador; eso siginifíca un piropo para dar a conocer que la jeva(hembra)
estaba buena por todas partes.
Hay
muchas otras frases o palabras que utilizamos los cubanos y que el turista
aprenderá por el camino sus significados, si es que la quiere pasar a todo dar
y pedir durante su estancia en Cuba. Como complemento, también les dejo aquí
algo que en otra oportunidad publiqué, sobre lo que dicen que los cubanos
hablamos mucha mierda y que harán que usted en su visita a la isla nos entienda
major.
Se dice,
no con mucha razón, que los cubanos tendemos a hablar mierda, quizas se deba a
que somos un poco exagerados a la hora de expresarnos. He aquí varios ejemplos:
Si a alguien se le fractura un dedo de la mano, cuando el rumor comienza a
rodar, la noticia se deja escuchar como si el del dedo partido murio
decapitado.
A un
Tabaco grande le decimos tabacón.
A alguien
que no sabe bailar lo apodamos el patón o que tiene los dos pies izquierdos.
Nosotros
cuando peleamos no damos o recibimos una trompada, sino un trompón.
Siempre
que vamos de pesquería el pez más grande fué el que se nos escapó.
Una mujer
que tenga sus nalgas grandes le decimos, y así se conocera siempre, la del
tremendo culón y su culo servirá de punto de referencia cuando se da o se busca
una dirección.
La de los
senos grandes del barrio, siempre se conocerá por la tetona.
Tampoco
es menos cierto que a esa palabra apestosa conocida por mierda, le damos
bastante utilización en nuestro vocabulario de uso diario. A continuación algunos ejemplos: Se compra usted
un auto nuevo que le costó mucho más que un ojo de la cara y lo primero que
hace es llevarlo a donde un amigo para que este lo vea y le de su opinión sobre
la compra que hizo. Su amigo, al ver el vehículo, lo primero que se le ocurre
decir es “ tremenda mierda que te compraste” y de ahí en lo adelante casi
seguro vendrán las siguientes preguntas; ¿ y cuanto te costó esta mierda?. ¿ A
qué velocidad corre esta porquería? Con sus preguntas, de la manera en que se
las hace, usted termina creyendo y casi convencido, si no conoce bien la manera
de hablar de un cubano, que lo que se ha comprado es una tremenda porquería.
En otras
oportunidades donde se utiliza mucho la palabra a la cual nos estamos
refiriendo, es en casi todo lo que tiene que ver con el arte culinario: Una
comida que no sabe a nada, es una mierda. Un restaurante que cocina mal, es
tremenda porquería. Y un cocinero que verdaderamente no sabe cocinar, es
tremendo comemierda. Comemierda también es aquel que no conoce de nada y se
cree que sabe más que todo el mundo. Y alguien que siempre está muy
entretenido, es otro comemierda.
Si a una
persona le hacen hacen algo, como que un amigo se le vaya con su novia o
esposa( la tuya, comemierda, no la de él) o que lo estafen en un negocio, lo
que le hicieron fué tremenda porquería.
La lista
de las comemierderias puediera ser mucha mas extensa, pues hasta en los
sagrados funerales se escucha alguna que otra vez la palabra mierda: ¿ Viste
que flores más mierderas le envió al difunto ese comemierda?
En fin,
futuros turistas, siempre tengan en cuenta cuando visiten Cuba, que aunque en
mucho lugares escuchen la palabra mierda, no quiere decir que los cubanos la
comemos. Y le garantizo que su estadía en Cuba, no va a ser nada mierdera. Y
como buen cubano de barrio que soy, no termino esta crónica algo intestinal,
con un fin, al fin o por fin, etc. Le pongo punto final a tono con lo que usted
ha leido: Se acabó esta mierda.
Escribe:
Modesto Reyes Canto.
Arte:
Karen Reyes.
